Im folgenden ein Verzeichnis der DGS-Bezeichnungen für die Berliner Bezirke. Es dient mir als Gedächtnisstütze für einen Sprachkurs. Wenn ich es weitergebe, dann nur unter Vorbehalt und vor allem um Korrekturen zu erhalten, wenn ich etwas missverstanden habe.
Das Lexikon ist nicht alphabetisch, sondern »assoziativ-zufällig« geordnet. Da es sich oft um Zusammensetzungen (Lehnübersetzungen der Namen) handelt, wird auf die Einzelgebärden verwiesen und keine Handform angegeben. Mit dem Mund ist der Name des Stadtbezirks zu formen. Damit wird das Gebärdenkompositum von der ggf. vorhandenen Grundbedeutung der Einzelgebärden unterschieden. Die reihenbildenden Elemente -berg, -hausen, -see werden mit einer Einhandgebärde (halber Berg, halbes Haus) gebildet.
| Berlin | Faust neben der Schläfe wird von unten nach oben gekehrt (Bär?) | ||
| Bezirk | Beschreibung | ||
| Reinickendorf | waschen/reinigen + Dorf | ||
| Wedding | mit beiden Händen wird durch die aneinandergelegten Daumenspitzen und abgespreizten Zeigefinger (2/L/) ein großes W gebildet; die beiden Hände werden dann aueinandergezogen. | ||
| Pankow | beide Fäuste werden in der Luft geschüttelt (wie bei "Pause"quot;) | ||
| Prenzlauer Berg | putzen + Berg | ||
| Weißensee | weiß + See | ||
| Hohenschönhausen | hoch + schön + Haus | ||
| Spandau | angewinkelter Arm, mit der Seiter der anderen offenen Tellerhand wird unten an den inneren Oberarm geklopft; Mimik betont wichtigtuerisch | ||
| Charlottenburg | Doppelfinger (leicht zum /V/ gespreizt) einer Hand klappen von unterhalb des Auges nach oben (ähnlich wie Berlin nur etwas tiefer und andere Handform | ||
| Tiergarten | Finger einer Hand abgespreizt /SCH/ und leicht eingeknickt, Mittelfinger streicht über die Nasenspitze | ||
| Mitte | Mitte | ||
| Friedrichshain | aneinandergelegte Hände ("beten") werden mehrmals kurz und schnell auf und ab bewegt | ||
| Lichtenberg | Licht + Berg | ||
| Marzahn | Zeigefinger zeigt auf Zähne | ||
| Hellersdorf | hell werden + Dorf | ||
| Zehlendorf | (/Z/ +) Dorf (schnell!) | ||
| Steglitz | großes S wird in die Luft gemalt. | ||
| Wilmersdorf | Dorf | ||
| Schöneberg | schön + Berg | ||
| Tempelhof | Tempel | ||
| Kreuzberg | Kreuz + Berg | ||
| Neukölln | Der Mittelfinger einer Hand (mit ansonsten gespreizten Fingern /SCH/) weist auf die benachbarte Brust | ||
| Treptow | Zeige- und Mittelfinger bilden eine Schere, die vor der Brust entlangschnippt | ||
| Köpenick | flache Hand auf den Kopf |
zurück zum Vokabelverzeichnis, zur DGS-Startseite
© Martin Haase, 19.9.1999